1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Θα πας στο Ταλίν.
Το UDC θα είναι εκεί.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Ανακοινώνω το River σε τέσσερις μέρες

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
και θα κυκλοφορήσει στις 28.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
«Πού είναι τώρα;»
Θα έπρεπε να είναι στο Ταλίν.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Πρέπει να τον βρεις
και μείνε μαζί του.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
Η απόσταση από τον στόχο είναι 75 μέτρα.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Ποια είναι τα εμπόδια;
Ένας... ανιχνευτής μετάλλων

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
και
έναν εξαιρετικά ευαίσθητο σαρωτή

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
αλλά έχω μια ιδέα για αυτό.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Το γυαλί είναι ανθεκτικό στις σφαίρες.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
Θα σταματήσει πέντε γύρους
από τυφέκιο 7,62 χλστ.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Αυτό είναι ένα γαμημένο έργο τέχνης.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε παρακαλώ;

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
Δεν τη θέλω εδώ.
Άντζελα, πήγαινε μέσα.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Μιλάω με τον άντρα και το παιδί μου!
Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Έχεις καλό αντρικό πρόσωπο.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
«Γιατί χρειάζεσαι αυτή τη μεταμφίεση;»

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
«Υπάρχουν άνθρωποι που με ψάχνουν».

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Γεια, είναι αυτός ο Ράσμος;

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
Απλώς αναρωτήθηκα
αν ήθελες να πιεις ένα ποτό;

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Τι είδους ατμόσφαιρα
θα έλεγες ότι έχω;

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Σοβαρά. Επίσης λίγο επικίνδυνο.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,196


26
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

27
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Μερικά λουλούδια

28
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Είστε ικανοποιημένοι με την επιθυμία
Η ζωή τους μακριά

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Κάποιοι μπορεί να σηκωθούν

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Αλλά μόνο

32
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Μπορείς

33
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ Ποτέ

34
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Δες με αληθινό

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Έτσι, μόνο

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Μπορείς

37
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Πες το

38
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ Αυτός είμαι

39
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ Αυτός είμαι!

40
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Κανένα ψέμα

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Να το ξέρεις

42
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
Λοιπόν, δύο αξιωματικοί της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
έφτασε εδώ χθες το βράδυ
από τη Βουδαπέστη.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Άντρας, μέσα δεκαετίας '30, λευκό,

46
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
περίπου 5'10", καστανά μαλλιά.

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Γυναίκα περίπου στην ίδια ηλικία,

48
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Μαύρο, όνομα: Bianca.

49
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Αναρωτιόμουν αν οι άνθρωποί σου θα μπορούσαν
να είναι σε θέση να κάνει κάτι για αυτούς.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Περιμένετε, μου ζητάτε τη βοήθειά μου;

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Σίγουρος.

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
Πάνω σε αυτό. Ο Ροντέν φτάνει την Παρασκευή.

53
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
Θα με ρωτήσουν
αν είστε σίγουροι ότι μπορεί να γίνει.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Λοιπόν, μπορείτε να τους πείτε
ό,τι θέλουν να ακούσουν.

55
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
Λοιπόν, ζητάω και τον εαυτό μου.

56
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
Λοιπόν, τι θα με ήθελες
να σου πω;

57
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
Αυτό θα παραδώσεις.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
Είμαι στο πλευρό σου.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
ήλπιζα
αυτό θα ήταν ξεκάθαρο μέχρι τώρα.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Ήλπιζα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
ακόμη περισσότερο μια συνεργασία.

61
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Δεν συνεργάζομαι.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Δεν θα ακούσετε νέα μου
μέχρι να γίνει

63
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
και περιμένω να πληρωθώ άμεσα.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
Είμαι εγώ.

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Ναι, χρειάζομαι λίγο
επιτόπου βοήθεια κατά προτεραιότητα.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Φυσικά, θα έχω τις λεπτομέρειες
σας στάλθηκε αμέσως.

67
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Σας έχουμε ρυθμίσει
στο γραφείο του Πολιτιστικού Ακόλουθου.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση Anubis.

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Κάποιος έβγαλε το δάχτυλό του.

70
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Ο υπουργός Εξωτερικών δεν είναι
έναν ιδιαίτερα γενναιόδωρο άνθρωπο.

71
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Αλλά είναι προσωπικά
πολύ στεναχωρημένος για το Τσακάλι

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
σκοτώνοντας τον φίλο του, τον Μάνφρεντ.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Πήραμε κανένα ματς
από το DNA και τα αποτυπώματά του;

74
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
Τίποτα.

75
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Αυτός ο τύπος είναι ένα γαμημένο φάντασμα.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves του Εσθονικού Internal
Η Υπηρεσία Ασφαλείας είναι ο σύνδεσμός μας.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Η ομάδα του πάει
μέσα από ξενοδοχεία, ξενώνες,

78
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnb και ιδιωτικές ενοικιάσεις.

79
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
Ζητούν επίσης μια ομοιότητα,

80
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
οπότε θέλω να γνωρίσεις τον Κόουλ.

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Ο Κόουλ θα σε βοηθήσει
βάλε ένα πρόσωπο στο Τσακάλι.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Πιο ευρύ...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Είναι λίγο παραπάνω, ναι...
έτσι ακριβώς. Ναι. Όπως αυτό.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Μην κάνεις τίποτα άλλο...
Σωστά, εντάξει, ναι. Τι πιστεύεις;

85
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Βινς. Τον είδες, σωστά;

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Ω. Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Ε... Ναι, ναι. Μπορεί να είναι αυτός.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Κοίτα, Όσι, αυτό είναι το καλύτερο
θα το πάρει.

89
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
ΕΝΤΑΞΕΙ.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Θα το μοιραστούμε με τον Oskar Ilves
και οι Εσθονοί.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Ευχαριστώ, Κόουλ.

92
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Κύριε, μόλις άκουσα
βρετανική ομάδα παρακολουθούσε

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
ο δολοφόνος στην Ουγγαρία.

94
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
Δυστυχώς, ξέφυγε.
Είναι πολυμήχανος και επικίνδυνος.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Δεν μπορείτε να πάτε στο Ταλίν.
Κάντε το λανσάρισμα από εδώ.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Αν κρυφτώ...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Οι εχθροί του Ρίβερ κερδίζουν.

98
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Το σχεδιάζαμε εδώ και ένα χρόνο.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Οι καλεσμένοι έχουν προσκληθεί,
1.000 από αυτούς.

100
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
απλοί άνθρωποι,
όλα τυχαία επιλεγμένα.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
Δεν έχουν ιδέα πού
θα πάνε μέχρι να φτάσουν εκεί,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
και όλοι έχουν υπογράψει NDA.
Οι άνθρωποι μιλάνε.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Αν ακυρώσουμε τώρα,
Το UDC φαίνεται γελοίο.

104
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Καλύτερα γελοίο παρά νεκρό.

105
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Συζητήσιμος.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Πρωί. Ορίστε.

107
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Συγγνώμη, είχα κάτι νωρίς
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

108
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Τι είναι αυτό;
Ω.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Κατάφερα να πιάσω τα χέρια μου
αυτά τα σχέδια για το Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Είναι αρκετά εκπληκτικό
τι κατάφεραν αυτά τα παιδιά.

111
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
Ναι, σκέφτηκα
η χθεσινή βραδιά ήταν επίσης πολύ ωραία.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Έχεις ένα πολύ ωραίο χαμόγελο, Ράσμους.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Σας ευχαριστώ.
Όχι, εκπέμπεις καλοσύνη.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Εκπληκτική επιτυχία.
Όχι, αυτό είναι καλό.

115
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Δεν μπορείς να έχεις
πολλή καλοσύνη αυτές τις μέρες. Χμ.

116
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Αν προσπαθείς να ανταγωνιστείς,
Θα έπρεπε να σε ενημερώσω

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
ότι τίποτα δεν με ανάβει
σαν σχεδιάγραμμα, έτσι... Χμ;

118
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
Δείξε μου τα καυτά κομμάτια.

119
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Θέλεις να μάθεις;
Ναι.

120
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
Ναι;
Ναι.

121
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Οπότε λίγο εκεί...

122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Ο Νούρι...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
Και πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U...Μάλλον σηκώνοντας εκεί
και ρίχνοντας μια ματιά.

125
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Αλλά αυτό δεν είναι καν προσπάθεια
για να το εξηγήσω, άρα...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε πάρω.

127
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Ρίξτε μια ματιά.

128
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Πραγματικά;
μμ.

129
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
Θα έπρεπε να είναι
σήμερα το απόγευμα όμως.

130
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Υπάρχει συναυλία απόψε και
θα κλείσουν όλο το μέρος.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Όπως, απόλυτο lockdown.
Τι είναι αυτό;

132
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Δεν ξέρω, μόλις μας είπαν
ότι μετά από απόψε

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
χωρίς ειδική άδεια.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
Λοιπόν, με έκαναν να φύγω
σήμερα το βράδυ, λοιπόν,

135
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Θα μπορούσα να κάνω σήμερα το απόγευμα,
αν αυτό λειτουργεί;

136
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Θα το έκανες να αξίζει τον κόπο μου;

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Μπουά...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Pfft...

139
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Όλα καλά;

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ναι.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Είμαστε όλοι καλά.
Χμ.

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
Γεια σου, Ράσμους!

143
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Γαμώτο, χαίρομαι που δεν είμαι
δουλεύοντας απόψε.

144
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Φανταστείτε να πρέπει να καθίσετε
τρεις ώρες κλασικό πιάνο.

145
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
Φαντάζομαι.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Λοιπόν... Θα σε περιμένω.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Χρησιμοποιήστε αυτό για να επιστρέψετε εδώ.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Ράσμος;

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Γεια, πώς ήταν αυτό;
Δεν έχετε ιδέα τι ήταν αυτό.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
Αυτό ήταν...
αυτό ήταν αρκετά εξαιρετικό.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Τι;

152
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Όχι, είσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.
Είναι ξεκαρδιστικό.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Αυτό για μένα ήταν...
αυτό ήταν μεγάλο πράγμα.

154
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
Δικαίωμα.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Σας ευχαριστώ.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
Κανένα πρόβλημα.

157
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Θέλεις να πάρεις φαγητό;

158
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
Θα το ήθελα, αλλά το έχω
ένα σωρό πράγματα που πρέπει να κάνω

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
πριν πετάξω, οπότε...

160
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Αλλά θα σε δω όταν
Έρχομαι να πάρω τα πράγματά μου;

161
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Σίγουρος.
Ναι;

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
Ναι.
Ναι;

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ναι.
Ναι.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
έχω καθιερώσει
μια γραμμή επικοινωνίας

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
με τον Keith Canvey,
επικεφαλής ασφαλείας του UDC.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Του έστειλα τη σύνθεση προσώπου.

167
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Αλλά βασικά
δεν θα μοιραστεί τίποτα μαζί μας.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Δεν το παραδέχεται καν
Το UDC έρχεται στο Ταλίν.

169
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
Σου έχω τον Oskar Ilves, Όσι.
Βάλτε τον στο ηχείο.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Όσκαρ, γεια. Είναι ο Όσι.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Γεια. Έχουμε έναν αστυνομικό
που αναγνωρίζει το σύνθετο πρόσωπο.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Μίλησε με τον τύπο
χθες το βράδυ σε ένα Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Βρετανοί. Το όνομα του Peter Gibson.
Είμαι καθ' οδόν προς την τοποθεσία τώρα».

174
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Όσκαρ, σου στέλνω
μια από τις ομάδες μας.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Siobhan, πάρε τα μεταφορικά
και ένοπλη συνοδεία.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Η συνοδός σας είναι ο Ρίτσαρντ και ο Φιλ.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
Θα σε συναντήσουν μπροστά
του κτιρίου στα πέντε.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
Έχω την τοποθεσία της Airbnb.

179
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
Όχι! Κάτω, κάτω!

180
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
Πάνω μου! Τώρα!

181
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Στόχευσε κατευθείαν σε σένα.
Αυτό ήταν ένα γαμημένο χτύπημα.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
Είστε καλά;
Ναι.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Χρειάζεται να μπεις μέσα;

184
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
Ν-Αριθ. Όχι, ε... πρέπει να φύγουμε.

185
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Πρέπει να πάμε.
Πάω. Θα ασχοληθώ με την αστυνομία.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Γεια σου. Γεια σου.

187
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Να είστε προσεκτικοί.

188
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Είσαι εντάξει;

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Δεν του έλειψε και πολύ.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Ναι... Ηλίθιε.

191
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Εσωτερική Ασφάλεια.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Ξέρεις αν ο άντρας μας είναι εκεί μέσα;
Δεν το κάνουμε,

193
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
αλλά ήταν σίγουρα εκεί
χτές βράδυ.

194
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Καλύψαμε όλες τις εξόδους.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Εσωτερική ασφάλεια. Άνοιξε την πόρτα.

196
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Πάω!

197
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Σαφής!
Ω, σκατά.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Είσαι εντάξει;
Α... Ναι, είχα λίγο σούσι.

200
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
Ελπίζω να γίνουν αυτά
με βρήκε πριν την πτήση.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
Πάρα πολλές πληροφορίες.

202
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
Δικαίωμα...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
Ήταν διασκεδαστικό.

204
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
Ήταν κάτι παραπάνω από διασκεδαστικό.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Έχεις καλό πρόσωπο, Ράσμους.

206
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Τι σημαίνει αυτό;

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
Η ευγένεια φαίνεται απλά
να ξεκολλήσει φυσικά.

208
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Υποθέτω ότι είμαι απλά ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
«Τόσο το UDC όσο και το DagHaus
έχουν μείνει με σφιχτά χείλη

210
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
όσον αφορά τα επερχόμενα
ανακοίνωση του River.

211
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Οι χώροι στο Δουβλίνο,
Ντουμπάι και Κουάλα Λουμπούρ

212
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
όλα έχουν φημολογηθεί
ως πιθανές τοποθεσίες.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
Το UDC έχει ήδη δημιουργήσει μεγάλη αναταραχή

214
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
με υπαινιγμούς για τα τελευταία του
εφεύρεση, River, μπορεί να κάνει».

215
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
UDC,
ευλόγησε το μυτερό του κεφαλάκι,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
δεν έχει το σημείωμα
αυτό το ταξικό μίσος...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
...δεν έχει πλέον νόημα,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
ακριβώς όταν χρειάζεται ο κόσμος
τραβήξτε μαζί, από ποτέ.

219
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
Δεν έγινε. Στο Ταλίν.

220
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
Ήταν ένα ζευγάρι Ρώσων.
Το χάλασαν.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Χρόνια μετά τον κομμουνισμό,
Οι Ρώσοι είναι ακόμα μεθυσμένοι,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
τεμπέληδες, ανίκανοι, διεφθαρμένοι αγρότες.

223
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Εθνικά χαρακτηριστικά
ζει πάντα περισσότερο από την αλλαγή καθεστώτος.

224
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
Ήταν πολύ σύντομο, Τιμ.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Ξέρετε, όταν οι Ρωμαίοι
δεν μπορούσε πια να βρει αρκετούς Ρωμαίους

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
να διοικήσουν την αυτοκρατορία τους, τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία
ο κόσμος γνώρισε ποτέ,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
άρχισαν να προσλαμβάνουν ξένους.

228
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Παρακμή και πτώση.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Καταλαβαίνεις τι λέω;

230
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Όχι ξένοι.

231
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Μμμ.

232
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Λες στην Λεονώρα μας αρέσει
Η ταξική γραμμή μίσους του Coughlin.

233
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
Αυτός είναι ο αξιωματικός Kohver. Είναι σίγουρη
είδε τον άντρα σου χθες το βράδυ.

234
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Απαντούσαμε σε μια διάρρηξη
στο κτίριο.

235
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Μιλήσαμε με αρκετούς ενοίκους
σε αυτόν τον όροφο.

236
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
Και ένας άνθρωπος,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
υπήρχε κάτι πάνω του,
και έμοιαζε πολύ με αυτό.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Απόγευμα.

239
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Μπορώ να δω την τσάντα σας, κύριε;

240
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Ω. Μάλλον είναι η μπότα.

241
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Ευχαριστώ, δεν πειράζει.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Σας ευχαριστώ.

243
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
Είχε βρετανικό διαβατήριο
στο όνομα του Peter Gibson.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Πώς πλήρωσε ο Γκίμπσον;
Πιστωτική κάρτα.

245
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Ελέγχουμε να δούμε
εάν η κάρτα έχει χρησιμοποιηθεί.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Θα βάλω και ιατροδικαστική ομάδα
για εκτυπώσεις και DNA.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να ταιριάξουμε τα αποτελέσματα
σε αυτό που βρήκαμε στην Ουγγαρία.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
Και πάρτε τον αξιωματικό Kovher
με τον καλλιτέχνη.

249
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
μια καλύτερη ομοιότητα.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Ε... Αυτά παρακαλώ.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
Και θα πάρω τέσσερα από τα καρύδια

252
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
και... και τέσσερα
από αυτές τις μπάρες σοκολάτας.

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Πόσο θα είναι αυτό;
Τριάντα ευρώ, παρακαλώ.

254
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Τριάντα. Τριάντα ευρώ, Χριστέ.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Σας ευχαριστώ.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Η συναυλία πρόκειται να ξεκινήσει.

258
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
'Όλα καλά;'

259
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Ναι, καλά, ευχαριστώ.

260
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
Λοιπόν, είναι Ρώσοι;

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Οι Εσθονοί είναι πεπεισμένοι
είναι. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

262
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Ναι, κάποιος φεύγει
ο τρόπος τους να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
Εντάξει, το καταλαβαίνουμε, είσαι μεγάλη υπόθεση.

264
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
Εντάξει, ενημερώσαμε
το σύνθετο πρόσωπο.

265
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ο Ilves το διανέμει αυτό
σε κάθε μπάτσο στην Εσθονία,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
καθώς και αεροδρόμια, λιμάνια,
σιδηροδρομικούς σταθμούς,

267
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων και ο χώρος.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Τι πιστεύεις;

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Λοιπόν, το Τσακάλι δεν φαίνεται ποτέ
με τον ίδιο τρόπο δύο φορές, έτσι;

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ο Ilves λέει ότι ο Peter Gibson δεν το έχει κάνει
χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα στο Ταλίν

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
αφού πλήρωσε για το Airbnb.

272
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Ας δούμε
τι είχε για πρωινό.

273
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
Το παλιό σύστημα ήταν πολύ καλό.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Κιθ;

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Μπιάνκα Πούλμαν.
Βινς Πάιν.

277
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Δουλεύουμε για τον Osi Halcrow.

278
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Καλώς. Ε... Γνωρίστε τον άντρα μας.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Πόσο ακριβές είναι αυτό;
Μια τοπική αστυνομικός τον είχε στραμμένο στα μάτια,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
όσο κοντά σου είμαι,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
για ένα ή δύο λεπτά.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είναι πολύ χρήσιμο.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ναι. Ε... Υπάρχει και αυτό.

284
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
Ποιον κοιτάζω;

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Το Τσακάλι με μια από τις μεταμφιέσεις του.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Σοβαρά;

287
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Ίσως όχι τόσο χρήσιμο, ε;

288
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
Πώς φαίνομαι;

289
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Θέλω να φύγουν όλοι κατά 1800 ώρες.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
Από το 1800 ολόκληρο το κτίριο
είναι κλειδωμένο.

291
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
χωρίς την προσωπική μου εξουσιοδότηση.

292
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
Θα κρατήσουμε
αυτά τα ανώτερα επίπεδα άδεια

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
με μόνο ένοπλους φρουρούς εδώ πάνω
καλύπτοντας το κοινό.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Κιθ, το έχω
δώρο για τα σκυλιά σας.

295
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Το τσακάλι το άφησε πίσω του.

296
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Χμ.
Θα μπορούσε να έχει τη μυρωδιά του.

297
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
Το UDC θα φτάσει στο πράσινο δωμάτιο
20 λεπτά πριν την παρουσίαση.

298
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
Είναι αποστειρωμένο.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
Όταν σβήνουν τα φώτα,
Η Ρίμα θα κάνει μια σύντομη εισαγωγή.

300
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
Και το UDC θα κάνει την ανακοίνωσή του
πίσω από το αλεξίσφαιρο τζάμι.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Όλο το συνεργείο των μέσων ενημέρωσης
υπό τη διεύθυνση του DagHaus.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
Έχουν την αποκλειστική τροφοδοσία
πηγαίνοντας σε όλα τα δίκτυα.

303
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
'Αξίζει αυτό;'

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
«Πάντα μόνος, κύριε Κάλθροπ».
'Πάντοτε.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
Το να τρως μόνος είναι λυπηρό.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Ναι, είναι πολύ λυπηρό.

307
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;

308
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
Λέμε στην Ισπανία,
καλύτερα μόνος παρά σε κακή παρέα.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Ή όχι;
Ναι.

310
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
Γαμημένη κόλαση.

311
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
- Γεια σου.
- Βράδυ, Αλμπέρτο.

312
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Απόγευμα.
Buenas noches, κύριε Calthrop.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
Σε παρακαλώ, θα με λες Τσαρλς;

314
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
«Τρίλια».

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Κάρολος.
Κάρολος.

316
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Ωραία, ήταν τέλειο!
Ω, ευχαριστώ.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Εμ...
Ετοιμάζω το τραπέζι σας.

318
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Όχι, δεν είναι στην πραγματικότητα, ήμουν...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
αναρωτιόμουν,
παίρνεις ποτέ ρεπό;

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Ναί. Δεν είμαι σκλάβος.

321
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
Λοιπόν, αν...

322
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
όταν παίρνεις ρεπό,

323
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πείσω
θα πας για δείπνο μαζί μου;

324
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Ναι, φυσικά.

325
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
«Οι εικασίες είναι σε υψηλό πυρετό

326
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
εδώ στην Εσθονία, όπου μια τεράστια
η λειτουργία ασφαλείας είναι ήδη

327
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
σε εξέλιξη στο παγκοσμίου φήμης
Tallinna Kontserdisaal...»

328
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
«Απαντήσεις στις ερωτήσεις

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
που ήταν στα χείλη όλων
για μήνες:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
τι ακριβώς είναι το River,
και πώς θα αλλάξει τον κόσμο;».

331
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
«Αγορές και όροφοι συναλλαγών
σε όλο τον κόσμο μέσα στο χάος».

332
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
«...επίθεση στις ελευθερίες του
τις παραδοσιακές χρηματοπιστωτικές αγορές».

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
«Είναι σαν να προετοιμάζεσαι για κρίση
ημέρα.''Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Κρις...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Θέλω ένα τελευταίο σκούπισμα
ολόκληρο το κτίριο.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Ευχαριστώ, κυρία.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Αχ, Ρίμα Μπάτονς.

338
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Γεια!
Θεέ μου, η Jasmine αγαπάει αυτή τη γυναίκα.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
Ναι; Ζητήστε της μια selfie.
Α, δεν το κάνω αυτό!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Γεια, είμαι η Rima.
Γεια σας, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

341
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Ελα. Έλα από εδώ.
Θα σε πάω στο πράσινο δωμάτιο.

342
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
Το αεροπλάνο μόλις προσγειώθηκε.
Το UDC απέχει δέκα λεπτά.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
δεν ακυρώνει, λοιπόν.

344
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Δεν θα γυρίσει πίσω τώρα.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Θυμηθείτε να μείνετε κοντά
στο ποτήρι, κύριε.

346
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
Ω, Θεέ μου, εκεί είναι.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Ρίμα! Γεια σου! Τι κάνετε;

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Ω, είμαι καλά.

349
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Πλάκα κάνεις; Είναι τιμή!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Αν μου έδειχνε ο Ρίβερ
πώς ξοδεύει ο πρώην μου

352
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
τα σαράντα χιλιάδες δολάρια το μήνα
Τον πληρώνω διατροφή,

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
η μαμά.

354
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Συγγνώμη, σκάω
για τον πρώην μου και εσένα...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
σώζεις τον κόσμο.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Σας ευχαριστώ.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Τραγούδι για την Ενοποίηση της Ευρώπης ♪

358
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
Πάμε λοιπόν.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Σας ευχαριστώ.

360
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Μείνετε κοντά στο ποτήρι.

361
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
Κυρίες και κύριοι,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη σας
για απόψε,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
ο ακτιβιστής, σατιρικός

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
και προβοκάτορας, Rima Buttons.

365
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Ρίμα! Γεια σου!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Κοιτάζω τον πιο τυχερό
άνθρωποι στον πλανήτη, ή τι;

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Όχι μόνο οι πιο έξυπνοι,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
τα καλύτερα ντυμένα και...

369
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
ίσως και το πιο όμορφο...

370
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
...αλλά σίγουρα ο πιο τυχερός.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Επειδή είστε μάρτυρες της ιστορίας,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
εδώ, τώρα!

373
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
Θα σε αφήσω να μπεις
ένα μικρό μυστικό.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε...

375
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
«..είναι καταδικασμένος».

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Ναι. Προφανώς είμαστε καταδικασμένοι.

377
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
άκουσα.
«Ναι, ξέρω. Η πράξη προθέρμανσης

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
υποτίθεται ότι θα σε ζεστάνει,
μη σε τρομάξει.

379
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Έλα όμως που σε κολάκευα ».

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Είναι τόσο κουλ.
«Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Εννοώ εσένα, και εννοώ
τα εκατομμύρια των ανθρώπων που το παρακολουθούν

382
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
στα τηλέφωνα και τις τηλεοράσεις τους
σε όλο τον κόσμο».

383
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Μερικοί από εμάς,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
όχι, οι περισσότεροι από εμάς,
έχουν πολλά πράγματα.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς στη σειρά
στις κουζίνες, είμαστε;

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Μην ντρέπεστε για αυτό.
Αλλά μόνο και μόνο επειδή έχουμε πράγματα,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε γαμημένοι.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Είμαστε σε άρνηση.

389
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
Συνεχίζουμε να προσποιούμαστε τίποτα κακό

390
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
συμβαίνει όταν ξέρουμε ότι είναι.

391
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
Έλα, επανέλαβε μετά από μένα.

392
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Γαμήσαμε!
Γαμήσαμε!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Πρέπει να αλλάξουμε και το ξέρουμε.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
Και αυτή η αλλαγή
πρέπει να ξεκινήσει με χρήματα,

395
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
γιατί το χρήμα ισούται με δύναμη.

396
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
Και πότε έχει δύναμη
ήθελες ποτέ αλλαγή;

397
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Η αλλαγή είναι σαν τον κρυπτονίτη
άνθρωποι με εξουσία. Πάνε όλοι...

398
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
'Οκ...'

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Ποιος είναι αυτός;

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Δεν είναι καμία.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
«Πριν από εκατό χρόνια, οι γυναίκες έλεγαν…

402
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
δώστε μας την ψήφο.

403
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Ο Πάουερ πήγε, «Όχι, αυτό θα ήταν
το τέλος του κόσμου».

404
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Ταΐστε τους φτωχούς.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

405
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
Οι φτωχοί θα είναι πάντα μαζί μας!

406
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Η εξουσία δεν θα παραιτηθεί.
Δεν θα παραδοθεί ποτέ.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Πρέπει να αναγκαστεί.

408
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
Και εδώ είναι ο άνθρωπος...

409
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...να το κάνω. Κυρίες, κύριοι,

410
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
και όλοι εσείς ενδιάμεσα,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Σου δίνω, Ούλε...

412
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Νταγκ Τσαρλς!

413
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Κάνω έρωτα!

414
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
Ναι! Ναι!

415
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
Είναι σαν την κεντρική σκηνή
στο Glastonbury.

416
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
Μμμ...
Σταματήστε το.

417
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
«Είπαν ότι δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ,
αλλά είμαστε εδώ!».

418
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Ταλίν!

419
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
Η ώρα είναι τώρα!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
Ουου!

421
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Φίλοι, σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου
εδώ απόψε.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Ξέρω ότι όλοι έχετε προχωρήσει πολύ.

423
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Θα σε ρωτήσω τώρα...

424
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
να έρθουν ακόμα πιο μακριά.

425
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
σε θελω...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
«..να έρθεις μαζί μου ένα ταξίδι».

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
θα ερθω!

428
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Δεν θα σου πω ψέματα,

429
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
το ταξίδι δεν θα είναι
ένα εύκολο να γίνει.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
Για κάποιους, θα περιλαμβάνει
εγκαταλείπω πράγματα,

431
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
όπως είπε η Ρίμα.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Αλλά πρέπει να γίνει.

433
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
Πρέπει να γίνει!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Οι πλούσιοι...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
«Έχουν γίνει τόσο πλούσιοι...»

436
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Έχει ναυτία.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
«.. οι ισχυροί έχουν
γίνει τόσο δυνατός,

438
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
οι διεφθαρμένοι έχουν γίνει τόσο διεφθαρμένοι.

439
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
«Οι πλούσιοι, διεφθαρμένοι και ισχυροί...»

440
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
... έχουν αφαιρέσει
αυτό που ανήκει στους πολλούς...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
...και το έκρυψε

442
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
όπου μόνο λίγοι μπορούν να το βρουν.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
Και ο Ρίβερ θα σε οδηγήσει

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
εκεί που είναι για να μπορέσετε να έρθετε

445
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
και πάρε πίσω ό,τι είναι...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
...δικό σου!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Γαμήσου, τύραννο!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Ερχομαι.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Υπήρχαν δύο σουτέρ.
Είναι κάπου εδώ μέσα.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Κλειδώστε όλες τις εξόδους. Πάμε.

451
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Τι στο διάολο έγινε;!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Πέθανε η μαμά;

454
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
Εντάξει, δώσε μου το τηλεχειριστήριο.
Όχι!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Δώσε το τηλεχειριστήριο.
Δώσε μου το γαμημένο τηλεκοντρόλ!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Κλείστε τις γαμημένες πόρτες!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Εδώ!
Κλείστε τις πόρτες!

458
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Όχι, δεν θα κλείσουμε τις πόρτες.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Πέτρος;

460
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Γεια σου! Πέτρος; Εσύ είσαι αυτός;

461
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Πέτρος;

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Γεια σου!

463
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Πέτρος!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Γεια.
Γεια σου.

465
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Νόμιζα ότι έφυγες;

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRE BRATTEN FT. ΣΟΥΖΑΝ ΣΑΝΤΦΟΡ:
Cascade of Events ♪

467
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Αν μόνο

468
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Αν μόνο

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Μακάρι να ήταν εύκολο

470
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Μακάρι να ήταν εύκολο

471
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Κάνουμε αλεξίπτωτο πλαγιάς

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Ακόμα πέφτει

473
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Μαλακή άμμος παντού

474
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Πετάμε

475
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Μμμ, ακόμα πέφτω

476
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Φθίνουσα ♪

477
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky